Присяжный перевод в Индонезии: что переводить для КИТАС, брака и детской визы
Короткий ответ. Документы на английском переводить не нужно — у иммиграции стоит прямая оговорка «кроме английского». Для всех остальных языков нужен присяжный переводчик: это государственный статус по приказу Минюста № 4 от 2025 года, и на всю страну таких переводчиков 176. Публичного реестра нет, проверять приходится по решению о назначении. Апостиль ставится после перевода, если документ уезжает из Индонезии, и до перевода, если въезжает.
Обновлено: 24 октября 2026 · Проверено командой Malina Visa
Главное, что экономит деньги: английский переводить не надо
Формулировка иммиграции на страницах канторов одна и та же, слово в слово:
Свидетельство о рождении, переведённое на индонезийский присяжным переводчиком, кроме случаев, когда документ на английском.
То же исключение стоит и у свидетельства о браке. Для человека, который приехал с документами на английском, это значит: платить за перевод не нужно вообще. Документ на русском, китайском, французском, немецком, корейском — нужен присяжный перевод.
Проверить формулировку можно на сайте своего иммиграционного офиса: на Бали это раздел услуг для иностранцев у кантора Нгурах-Рай.
Кто такой присяжный переводчик и почему их так мало
Присяжный переводчик в Индонезии — не профессия и не уровень квалификации, а государственный статус. Порядок задаёт приказ Министерства юстиции № 4 от 2025 года, подписанный 13 февраля и вступивший в силу 19 февраля 2025-го; он отменил прежние приказы 29/2016 и 4/2019, на которые до сих пор ссылается половина интернета.
Чтобы получить статус, человек должен быть гражданином Индонезии, не быть госслужащим или адвокатом, сдать квалификационный экзамен в лицензированном центре и принести присягу перед министром или уполномоченным лицом — в течение 60 дней после назначения. После этого его вносят в реестр министерства.
Ещё одна важная деталь: статус привязан к человеку, а не к бюро переводов. В документах апостиля прямо указано, что в графе «учреждение» пишется «присяжный переводчик», а не название агентства.
Как проверить, что переводчик настоящий
Здесь придётся сказать неудобную правду: публичного поискового реестра присяжных переводчиков нет. Советы «проверьте на сайте министерства» встречаются в чужих статьях, но рабочей формы поиска по фамилии там не существует.
Что работает на самом деле:
- Попросить два документа — решение о назначении (SK pengangkatan) и протокол присяги (Berita Acara Sumpah), с номером и датой. Настоящий переводчик отдаёт их без колебаний
- Сверить фамилию с объявлениями управления общего правового администрирования: списки приведённых к присяге публикуются на портале ahu.go.id
- Проверить апостиль, если он уже стоит: сертификат проверяется по номеру на сервисе проверки того же ведомства
Каталог профессиональной ассоциации переводчиков — это отраслевой справочник, а не государственный реестр. Членство в ассоциации статуса не даёт.
Что переводить для КИТАС
Список короткий, и в нём нет паспорта — его не переводят нигде.
| Ситуация | Что переводить |
|---|---|
| Семейный КИТАС, супруг гражданина Индонезии | свидетельство о браке |
| Ребёнок присоединяется к родителю с КИТАС или КИТАП | свидетельство о рождении |
| Бывший ребёнок с двойным гражданством | свидетельство о рождении |
| Рабочий и инвесторский КИТАС | переводить нечего: документы корпоративные и индонезийские |
И везде действует оговорка про английский. Подробности по самому статусу — в разборе семейного КИТАС и в статье про детскую визу.
Что переводить для брака
Тут интереснее, потому что ведомства разные. Для не-мусульман брак регистрирует управление записи актов (Disdukcapil), для мусульман — отдел религиозных дел (KUA).
Регистрация брака в Денпасаре. В официальном стандарте услуг Disdukcapil Денпасара перечислены: формуляр F2.01, справка от духовного лица, четыре фото 4×6, копия паспорта, оригинал справки об отсутствии препятствий к браку (CNI) из посольства, SKTT для держателя КИТАС или копия семейной книги для держателя КИТАП, виза и копии удостоверений заявителя и двух свидетелей. Присяжный перевод в этом перечне прямой строкой не назван — хотя на практике иностранные приложения на иностранном языке без перевода не примут.
А вот где он назван прямо — в документах, выданных за рубежом. Тот же стандарт Денпасара требует присяжный перевод для:
- свидетельства о браке, заключённом за границей, — при его регистрации в Индонезии
- иностранного свидетельства о рождении
- иностранного свидетельства о разводе или подтверждения расторжения брака
- иностранного свидетельства о смерти
Для мусульманского брака через KUA правило жёстче: региональные управления министерства религии пишут, что все документы на иностранном языке переводятся на индонезийский присяжным переводчиком, плюс обязателен CNI из посольства.
Апостиль ставится после перевода, а не до
Порядок путают постоянно, а он зависит от того, куда едет документ.
Сначала присяжный перевод, потом апостиль. Апостиль ставится на подпись присяжного переводчика: ведомство прямо допускает апостилирование как оригинала, так и перевода.
Сначала апостиль в стране выдачи, у их уполномоченного органа. Потом, уже здесь, присяжный перевод на индонезийский — если документ не на английском.
Апостиль работает в Индонезии с 4 июня 2022 года и для стран-участниц конвенции заменяет консульскую легализацию. МИД оставил за собой только то, что конвенция не покрывает: коммерческие и налоговые документы и бумаги для судебных дел. Подробнее — в нашей статье про апостиль.
Сколько это стоит у нас
Государственного тарифа на присяжный перевод для граждан не существует — есть только нормативы для госбюджета и рекомендации профессиональной ассоциации. Поэтому называем свои цены прямо:
| Язык оригинала | Цена за страницу |
|---|---|
| Русский | 600 000 IDR |
| Другие языки | от 300 000 до 600 000 IDR |
| Английский | перевод не требуется |
Цена зависит от языковой пары: чем реже язык, тем меньше в стране переводчиков, которые имеют право его заверять.
Нужен перевод для подачи? Сделаем присяжный перевод и, если документ едет за границу, сразу поставим апостиль — чтобы не возвращаться к одной бумаге дважды. Скажите, в какое ведомство подаёте, и мы соберём комплект под его требования.
Частые вопросы
Мои документы на английском. Нужен перевод?
Для иммиграции — нет: в требованиях прямо стоит оговорка «кроме английского». Для KUA при мусульманском браке переводят всё иностранное, включая английское.
Паспорт надо переводить?
Нет. Ни в одном из перечней, которые мы разобрали, паспорта в списке на перевод нет.
Можно ли взять переводчика не с Бали?
Да. Статус присяжного переводчика общенациональный и привязан к человеку, а не к региону. Перевод, сделанный переводчиком из Джакарты, равноценен. Ограничение чисто логистическое: переводчиков в стране всего 176.
Можно ли перевести у обычного бюро и заверить у нотариуса?
Для ведомств, которые требуют именно присяжный перевод, — нет. Нотариус заверяет подпись, а не статус переводчика, и такой перевод не заменяет присяжный.
Нужно ли переводить сам апостиль?
Официального правила на этот счёт мы не нашли и выдумывать не будем. Когда апостиль ставится в Индонезии поверх перевода, переводить нечего. Для иностранного апостиля уточняйте в том ведомстве, куда подаёте.
Сколько это занимает по времени?
Официальных нормативов нет. Срок зависит от языка и загрузки конкретного переводчика — редкие языки ждут дольше просто потому, что специалистов единицы.