Sworn translation in Indonesia: what a KITAS, a marriage and a child visa actually need
Short answer. Documents in English need no translation — immigration carries an explicit “except English” carve-out. Every other language needs a sworn translator: that is a state appointment under Ministry of Law Regulation No. 4 of 2025, and the whole country has 176 of them. There is no public register, so verification runs through the appointment decree. The apostille goes on after the translation when a document leaves Indonesia, and before it when one arrives.
Updated 24 October 2026 · Verified by the Malina Visa team
The money-saving fact first: English does not need translating
Immigration's wording is identical across office pages, word for word:
A birth certificate translated into Indonesian by a sworn translator, except where the document is in English.
The same carve-out sits on the marriage certificate. For anyone arriving with English-language papers this means you pay for no translation at all. A document in Russian, Chinese, French, German or Korean does need a sworn translation.
You can check the wording on your own immigration office's site: on Bali that is the foreign-national services section of the Ngurah Rai office.
What a sworn translator is, and why there are so few
In Indonesia a sworn translator is not a profession or a skill level but a state appointment. The procedure is set by Ministry of Law Regulation No. 4 of 2025, signed on 13 February and in force from 19 February 2025; it repealed the earlier regulations 29/2016 and 4/2019 that half the internet still cites.
To hold the status a person must be an Indonesian citizen, must not be a civil servant or an advocate, must pass a qualification exam at a licensed certification body, and must take the oath before the minister or an authorised official within 60 days of appointment. Only then are they entered in the ministry's register.
One more detail that matters: the status attaches to a person, not to a translation agency. Apostille guidance states plainly that the "institution" field must read "sworn translator", not the name of a translation bureau.
How to check your translator is real
Here comes the inconvenient truth: there is no public searchable register of sworn translators. "Check it on the ministry website" appears in other people's articles, but no working search-by-name form exists there.
What actually works:
- Ask for two documents — the appointment decree (SK pengangkatan) and the oath record (Berita Acara Sumpah), with number and date. A genuine translator hands them over without hesitation
- Match the surname against the announcements published by the Directorate General of General Legal Administration: lists of those sworn in appear on the ahu.go.id portal
- Verify the apostille if one is already attached: the certificate can be checked by number on the same agency's verification service
The translators' association directory is an industry listing, not a state register. Membership confers no status.
What to translate for a KITAS
The list is short, and the passport is not on it — passports are never translated.
| Situation | What needs translating |
|---|---|
| Family KITAS, spouse of an Indonesian citizen | marriage certificate |
| Child joining a parent who holds a KITAS or KITAP | birth certificate |
| Former dual-citizenship child | birth certificate |
| Work and investor KITAS | nothing: the paperwork is corporate and Indonesian |
And the English carve-out applies throughout. More on the permits themselves in our family KITAS guide and the child visa article.
What to translate for a marriage
This part is more interesting because two different agencies are involved. For non-Muslims the marriage is registered by the civil records office (Disdukcapil); for Muslims by the office of religious affairs (KUA).
Registering a marriage in Denpasar. The official service standard of Disdukcapil Denpasar lists: form F2.01, a statement from the religious officiant, four 4×6 photographs, a copy of the passport, the original certificate of no impediment (CNI) from the embassy, an SKTT for KITAS holders or a copy of the family book for KITAP holders, the visa, and copies of the applicant's and two witnesses' ID cards. A sworn translation is not named as a separate line in that list — although in practice foreign-language attachments will not be accepted untranslated.
Where it is named explicitly is for documents issued abroad. The same Denpasar standard requires a sworn translation of:
- a marriage certificate issued abroad, when registering that marriage in Indonesia
- a foreign birth certificate
- a foreign divorce decree or proof of dissolution
- a foreign death certificate
For a Muslim marriage through the KUA the rule is stricter: regional offices of the Ministry of Religious Affairs state that every foreign-language document must be translated into Indonesian by a sworn translator, and a CNI from the embassy is mandatory.
The apostille goes on after the translation, not before
People get the order wrong constantly, and it depends on which way the document is travelling.
Sworn translation first, apostille second. The apostille certifies the sworn translator's signature: the agency explicitly allows either the original or the translation to be apostilled.
Apostille first, in the issuing country, by their competent authority. Then, once here, a sworn translation into Indonesian — unless the document is in English.
The apostille has operated in Indonesia since 4 June 2022 and, for convention countries, replaces consular legalisation. The foreign ministry kept only what the convention does not cover: commercial and tax documents and papers for court proceedings. More in our apostille article.
What it costs with us
No state tariff for sworn translation exists for the public — only budget norms for government bodies and a recommended scale from the translators' association. So here are our own prices, stated plainly:
| Source language | Price per page |
|---|---|
| Russian | IDR 600,000 |
| Other languages | IDR 300,000 to 600,000 |
| English | no translation required |
Price follows the language pair: the rarer the language, the fewer translators in the country are entitled to certify it.
Need a translation for a filing? We will produce the sworn translation and, if the document is heading abroad, apostille it in the same run — so you never handle the same piece of paper twice. Tell us which office you are filing with and we will assemble the set to their requirements.
FAQ
My documents are in English. Do I need a translation?
For immigration, no: the requirement carries an explicit "except English" carve-out. For a KUA Muslim marriage everything foreign is translated, English included.
Does the passport need translating?
No. In none of the lists we went through does a passport appear among the documents to translate.
Can I use a translator who is not on Bali?
Yes. The sworn status is national and attaches to the individual, not to a region. A translation by someone in Jakarta is equally valid. The constraint is purely logistical: there are only 176 of them in the country.
Can I use an ordinary agency and have a notary certify it?
Not for offices that specifically require a sworn translation. A notary attests a signature, not a translator's status, and such a translation does not substitute.
Does the apostille itself need translating?
We found no official rule on this and will not invent one. Where the apostille is placed in Indonesia on top of the translation, there is nothing left to translate. For a foreign apostille, ask the office you are filing with.
How long does it take?
There are no official turnaround norms. It depends on the language and on the individual translator's workload — rare languages wait longer simply because the specialists number in single figures.